Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

John 7:8

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

υμεις αναβητε εις την εορτην ταυτην εγω ουπω αναβαινω εις την εορτην ταυτην οτι ο καιρος ο εμος ουπω πεπληρωται

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

υμεις αναβητε εις την εορτην TR/BM ταυτην εγω Ax ουκ TR/BM ουπω αναβαινω εις την εορτην ταυτην οτι ο TR/BM καιρος TR/BM ο εμος Ax καιρος ουπω πεπληρωται

Spanish

Reina Valera 1909

Vosotros subid á esta fiesta; yo no subo aún á esta fiesta, porque mi tiempo aun no es cumplido.

English

King James Bible 2016

You go up to this feast. I am not going up to this feast yet, because My time has not yet fully come."

King James Bible 1769

Go ye up unto this feast: I go not up yet unto this feast: for my time is not yet full come.

King James Bible 1611

Goe ye vp vnto this feast: I goe not vp yet vnto this feast, for my time is not yet full come.

Green's Literal Translation 1993

You go up to this feast. I am not yet going up to the feast, for My time has not yet been fulfilled.

Julia E. Smith Translation 1876

Go ye up to this festival: I go not yet up to the festival; for my time has not yet been completed.

Young's Literal Translation 1862

Ye -- go ye up to this feast; I do not yet go up to this feast, because my time hath not yet been fulfilled;'

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

Go ye up to this feast: I go not yet to this feast, for my time is not yet full come.

Bishops Bible 1568

Go ye vp vnto this feast: I wyll not go vp yet vnto this feast, for my tyme is not yet full come.

Geneva Bible 1560/1599

Go ye vp vnto this feast: I wil not go vp yet vnto this feast: for my time is not yet fulfilled.

The Great Bible 1539

Go ye vp vnto this feast, I will not go vp yet vnto this feast, for my tyme is not yet full come.

Matthew's Bible 1537

Go ye vp vnto this feaste, I wyl not go yet vnto this feaste for my tyme is not yet full come.

Coverdale Bible 1535

Go ye vp vnto this feast, I wyll not go vp yet vnto this feast, for my tyme is not yet fulfylled.

Tyndale Bible 1534

Go ye vp vnto this feast. I will not go vp yet vnto this feast for my tyme is not yet full come.

Wycliffe Bible 1382

The world may not hate you, sothely it hatith me; for Y bere witnessyng therof, that the werkis of it ben yuele.

Wessex Gospels 1175

Fare ge to þisum freols-daige ic ne fare to þise freolsdayge for-þam min tid nys geot ge-fylled.

English Majority Text Version 2009

You go up to this feast. I am not yet going up to this feast, because My time has not yet been fulfilled."