Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

John 9:18

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

ουκ επιστευσαν ουν οι ιουδαιοι περι αυτου οτι τυφλος ην και ανεβλεψεν εως οτου εφωνησαν τους γονεις αυτου του αναβλεψαντος

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

ουκ επιστευσαν ουν οι ιουδαιοι περι αυτου οτι TR/BM τυφλος ην Ax τυφλος και ανεβλεψεν εως οτου εφωνησαν τους γονεις αυτου του αναβλεψαντος

Spanish

Reina Valera 1909

Mas los Judíos no creían de él, que había sido ciego, y hubiese recibido la vista, hasta que llamaron á los padres del que había recibido la vista;

English

King James Bible 2016

But the Jews did not believe concerning him, that he had been blind and received his sight, until they called the parents of him who had received his sight.

King James Bible 1769

But the Jews did not believe concerning him, that he had been blind, and received his sight, until they called the parents of him that had received his sight.

King James Bible 1611

But the Iewes did not beleeue concerning him, that hee had bin blind, and receiued his sight, vntill they called the parents of him that had receiued his sight.

Green's Literal Translation 1993

Then the Jews did not believe concerning him, that he was blind and received sight, until they called the parents of him having received sight.

Julia E. Smith Translation 1876

Then the Jews believed not of him that he was blind, and saw again, until they called the parents of him having looked up.

Young's Literal Translation 1862

and he said -- `He is a prophet.' The Jews, therefore, did not believe concerning him that he was blind and did receive sight, till that they called the parents of him who received sight,

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

But the Jews did not believe concerning him that he had been blind, and received his sight, until they called the parents of him that had received his sight.

Bishops Bible 1568

But the Iewes dyd not beleue the man, howe that he had ben blynde, and receaued his syght, vntyll they called the father and mother of hym that had receaued his syght:

Geneva Bible 1560/1599

Then the Iewes did not beleeue him (that he had bene blinde, and receiued his sight) vntill they had called the parents of him that had receiued sight.

The Great Bible 1539

But the Iewes dyd not beleue of the man (how that he had bene blynde, and receaued hys syght) vntyll they called the father and mother of him that had receaued hys syght.

Matthew's Bible 1537

But the Iewes dyd not beleue on the felowe, howe that he was blynde and receyued hys sighte, vntyll they had called the father & mother of hym that had receyued his sighte.

Coverdale Bible 1535

The Iewes beleued not hi, that he was blynde, and had receaued his sight, tyll they called the elders of him, that had receaued his sight,

Tyndale Bible 1534

But the Iewes dyd not beleve of the felowe how that he was blynde and receaved his syght vntyll they had called the father and mother of him that had receaved his syght.

Wycliffe Bible 1382

Therfor thei seien eftsoone to the blynd man, What seist thou of hym, that openyde thin iyen? And he seide, That he is a prophete.

Wessex Gospels 1175

Ne ge-lyfde þa iudeas be hym. þæt he blind wære & ge-sawe; ær þam þe hy clypedon hys mæges. þe ge-sæwen

English Majority Text Version 2009

But the Jews did not believe concerning him, that he was blind and received [his] sight, until they called the parents of him who had received [his] sight.