Textus Receptus Bibles
Interlinear Bibles
Greek
Textus Receptus (Scrivener 1894)
ει μη ην ουτος παρα θεου ουκ ηδυνατο ποιειν ουδεν
Textus Receptus (Elzevir 1624)
ει μη ην ουτος παρα θεου ουκ ηδυνατο ποιειν ουδεν
Textus Receptus (Beza 1598)
ει μη ην ουτος παρα θεου ουκ ηδυνατο ποιειν ουδεν
Textus Receptus (Stephanus 1550)
ει μη ην ουτος παρα θεου ουκ ηδυνατο ποιειν ουδεν
Byzantine Majority Text 2000
ει μη ην ουτος παρα θεου ουκ ηδυνατο ποιειν ουδεν
Byzantine Majority Text (Family 35)
ει μη ην ουτος παρα θεου ουκ ηδυνατο ποιειν ουδεν
Textus Receptus New Testament Variants
Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)
ει μη ην ουτος παρα θεου ουκ ηδυνατο ποιειν ουδεν
Spanish
Reina Valera 1909
Si éste no fuera de Dios, no pudiera hacer nada.
English
King James Bible 2016
If this Man were not from God, He could do nothing."
King James Bible 1769
If this man were not of God, he could do nothing.
King James Bible 1611
If this man were not of God, he could doe nothing.
Green's Literal Translation 1993
If this One was not from God, He could not do anything.
Julia E. Smith Translation 1876
If this one were not of God, he could do nothing.
Young's Literal Translation 1862
if this one were not from God, he were not able to do anything.'
Revised Young's Literal NT 2000
Webster's Bible 1833
If this man were not from God, he could do nothing.
Bishops Bible 1568
If this man were not of God, he coulde haue done nothyng.
Geneva Bible 1560/1599
If this man were not of God, hee could haue done nothing.
The Great Bible 1539
If thys man were not of God, he coulde haue done nothing.
Matthew's Bible 1537
If thys man were not of God, he coulde haue done nothynge.
Coverdale Bible 1535
Yf this man were not of God, he coulde haue done nothinge.
Tyndale Bible 1534
If this man were not of God he coulde have done no thinge.
Wycliffe Bible 1382
Fro the world it is not herd, that ony man openyde the iyen of a blynd borun man; but this were of God,
Wessex Gospels 1175
Ne myhte he þas þing don gyf he nære of gode.
English Majority Text Version 2009
If this [Man] were not from God, He could do nothing."
The King James Version 2016 Edition is copyright © 2016 by Textus Receptus PTY. LTD.
Used by permission. All rights reserved. Further details
Green's Literal Translation (LITV). Copyright 1993 by Jay P. Green Sr.
All rights reserved. Jay P. Green Sr., Lafayette, IN. U.S.A. 47903.
Permission to non-commercially distribute freely