Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

John 11:37

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

τινες δε εξ αυτων ειπον ουκ ηδυνατο ουτος ο ανοιξας τους οφθαλμους του τυφλου ποιησαι ινα και ουτος μη αποθανη

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

τινες δε εξ αυτων Ax ειπαν TR/BM ειπον ουκ Ax εδυνατο TR/BM ηδυνατο ουτος ο ανοιξας τους οφθαλμους του τυφλου ποιησαι ινα και ουτος μη αποθανη

Spanish

Reina Valera 1909

Y algunos de ellos dijeron: ¿No podía éste que abrió los ojos al ciego, hacer que éste no muriera?

English

King James Bible 2016

And some of them said, "Could not this Man, who opened the eyes of the blind, also have kept this man from dying?"

King James Bible 1769

And some of them said, Could not this man, which opened the eyes of the blind, have caused that even this man should not have died?

King James Bible 1611

And some of them said, Could not this man, which opened the eyes of the blinde, haue caused that euen this man should not haue died?

Green's Literal Translation 1993

But some of them said, Was this One, the one opening the eyes of the blind, not able to have caused that this one should not die?

Julia E. Smith Translation 1876

And certain of them said, Could not he having opened the eyes of the blind, have made that this should not die?

Young's Literal Translation 1862

and certain of them said, `Was not this one, who did open the eyes of the blind man, able to cause that also this one might not have died?'

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And some of them said, Could not this man, who opened the eyes of the blind, have caused that even this man should not have died?

Bishops Bible 1568

And some of them sayde: Coulde not he which opened the eyes of the blinde, haue made also, that this man shoulde not haue dyed?

Geneva Bible 1560/1599

And some of them saide, Coulde not he, which opened the eyes of the blinde, haue made also, that this man should not haue died?

The Great Bible 1539

And som of them sayde: coulde not he which opened the eyes of the blynde, haue made also, that this man shulde not haue dyed?

Matthew's Bible 1537

And some of them sayde: coulde not he which opened the eyes of the blynde, haue made also that thys man shoulde not haue dyed?

Coverdale Bible 1535

But some of the saide: Coulde no the which opened the eyes of ye blynde, haue made also, that this ma shulde not haue dyed?

Tyndale Bible 1534

And some of the sayde: coulde not he which openned the eyes of the blynde have made also that this man shuld not have dyed?

Wycliffe Bible 1382

Lo! hou he louede hym.

Wessex Gospels 1175

Sume hyo cwæðen. Ne myhte þes þe untynde blindes eagen. don eac þæt þes nære dead.

English Majority Text Version 2009

But some of them said, "Could not this Man, who opened the eyes of the blind, have done [something] to keep this man from dying?"