Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

John 11:48

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

εαν αφωμεν αυτον ουτως παντες πιστευσουσιν εις αυτον και ελευσονται οι ρωμαιοι και αρουσιν ημων και τον τοπον και το εθνος

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

Spanish

Reina Valera 1909

Si le dejamos así, todos creerán en él: y vendrán los Romanos, y quitarán nuestro lugar y la nación.

English

King James Bible 2016

If we let Him alone like this, everyone will believe on Him, and the Romans will come and take away both our place and nation."

King James Bible 1769

If we let him thus alone, all men will believe on him: and the Romans shall come and take away both our place and nation.

King James Bible 1611

If we let him thus alone, all men will beleeue on him, and the Romanes shall come, and take away both our place and nation.

Green's Literal Translation 1993

If we let him alone this way, all will believe into him, and the Romans will come and will take away from us both the place and the nation.

Julia E. Smith Translation 1876

If we let him thus go, all will believe on him: and the Romans will come and take away also our place and nation.

Young's Literal Translation 1862

if we may let him alone thus, all will believe in him; and the Romans will come, and will take away both our place and nation.'

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

If we let him thus alone, all men will believe on him: and the Romans will come, and take away both our place and nation.

Bishops Bible 1568

If we let hym scape thus, all men wyll beleue on him, and the Romaynes shall come, and take away both our rowme and the people.

Geneva Bible 1560/1599

If we let him thus alone, all men will beleeue in him, and the Romanes will come and take away both our place, and the nation.

The Great Bible 1539

If we lett hym scape thus, al men will beleue on him, and the Romayns shall come, and take awaye both our rowme and the people.

Matthew's Bible 1537

yf we let hym scape thus, all men wyll beleue on hym, & the Romaynes shall come and take away our countrey and the people.

Coverdale Bible 1535

Yf we let him go thus, all me wyl beleue in him: the shal the Romaynes come, and take awaye oure londe and people.

Tyndale Bible 1534

Yf we let him scape thus all men will beleve on him and ye Romaynes shall come and take awaye oure countre and the people.

Wycliffe Bible 1382

Therfor the bischopis and the Farisees gadriden a counsel ayens Jhesu, and seiden, What do we? for this man doith many myraclis.

Wessex Gospels 1175

Gyf we hyne for-læteð þus ealle ge-lyfað on hine. Ænd romane cymd & nemeð ure land. & ure þeodscype.

English Majority Text Version 2009

If we leave Him alone in this way, all will believe in Him, and the Romans will come and will take away both our place and nation."