Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

John 12:27

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

νυν η ψυχη μου τεταρακται και τι ειπω πατερ σωσον με εκ της ωρας ταυτης αλλα δια τουτο ηλθον εις την ωραν ταυτην

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

Spanish

Reina Valera 1909

Ahora está turbada mi alma; ¿y qué diré? Padre, sálvame de esta hora. Mas por esto he venido en esta hora.

English

King James Bible 2016

"Now My soul is troubled, and what shall I say? 'Father, save Me from this hour'? But for this purpose I came to this hour."

King James Bible 1769

Now is my soul troubled; and what shall I say? Father, save me from this hour: but for this cause came I unto this hour.

King James Bible 1611

Now is my soule troubled, and what shall I say? Father, saue me from this houre, but for this cause came I vnto this houre.

Green's Literal Translation 1993

And My soul is troubled, and what may I say? Father, save Me out of this hour? But on this account I came to this hour.

Julia E. Smith Translation 1876

Now has my soul been troubled; and what should I say? O Father, save me from this hour: but for this came I to this hour.

Young's Literal Translation 1862

`Now hath my soul been troubled, and what? shall I say -- Father, save me from this hour? -- but because of this I came to this hour;

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

Now is my soul troubled; and what shall I say? Father, save me from this hour: but for this cause I came to this hour.

Bishops Bible 1568

Nowe is my soule troubled, and what shall I say? Father, saue me from this houre: but therfore came I into this houre.

Geneva Bible 1560/1599

Now is my soule troubled: and what shall I say? Father, saue me from this houre: but therefore came I vnto this houre.

The Great Bible 1539

Nowe is my soule troubled, and what shall I saye? Father, delyuer me from this houre: but therfore came I vnto thys houre.

Matthew's Bible 1537

Nowe is my soule troubled, and what shal I saye? Father delyuer me from thys houre: but therfore came I vnto thys houre.

Coverdale Bible 1535

Now is my soule heuy, and what shal I saye? Father, helpe me out of this houre. But therfore am I come in to this houre.

Tyndale Bible 1534

Now is my soule troubled and what shall I saye? Father delyver me from this houre: but therfore came I vnto this houre

Wycliffe Bible 1382

Now my soule is troublid, and what schal Y seie? Fadir, saue me fro this our; but therfor Y cam in to this our;

Wessex Gospels 1175

Nu min sawle is ge-drefeð. & hwæt segge ic; fader ge-hald me of þisse tide. ac for-þan ic com on þas tid.

English Majority Text Version 2009

"Now My soul has been troubled, and what shall I say? 'Father, save Me from this hour'? But for this reason I came to this hour.