Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

John 12:47

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

και εαν τις μου ακουση των ρηματων και μη πιστευση εγω ου κρινω αυτον ου γαρ ηλθον ινα κρινω τον κοσμον αλλ ινα σωσω τον κοσμον

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

και εαν τις μου ακουση των ρηματων και μη Ax φυλαξη TR/BM πιστευση εγω ου κρινω αυτον ου γαρ ηλθον ινα κρινω τον κοσμον αλλ ινα σωσω τον κοσμον

Spanish

Reina Valera 1909

Y el que oyere mis palabras, y no las creyere, yo no le juzgo; porque no he venido á juzgar al mundo, sino á salvar al mundo.

English

King James Bible 2016

And if anyone hears My words and does not believe, I do not judge him; because I did not come to judge the world but to save the world."

King James Bible 1769

And if any man hear my words, and believe not, I judge him not: for I came not to judge the world, but to save the world.

King James Bible 1611

And if any man heare my words, and beleeue not, I iudge him not; For I came not to iudge the world, but to saue the world.

Green's Literal Translation 1993

And if anyone hears My words and does not believe, I do not judge him; for I did not come that I might judge the world, but that I might save the world.

Julia E. Smith Translation 1876

And if any hear my words, and believe not, I judge him not: for I came not that I might judge the world, but that I might save the world.

Young's Literal Translation 1862

and if any one may hear my sayings, and not believe, I -- I do not judge him, for I came not that I might judge the world, but that I might save the world.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And if any man hear my words, and believe not, I judge him not: for I came not to judge the world, but to save the world.

Bishops Bible 1568

And yf any man heare my wordes, and beleue not, I iudge hym not: For I came not to iudge the worlde, but to saue the worlde.

Geneva Bible 1560/1599

And if any man heare my wordes, and beleeue not, I iudge him not: for I came not to iudge the world, but to saue the world.

The Great Bible 1539

And yf any man heare my wordes, and beleue not, I iudge him not. For I came not to iudge the world: but to saue the worlde.

Matthew's Bible 1537

And yf anye man heare my wordes, & beleue not, I iudge him not. For I came not to iudge the worlde, but to saue the worlde.

Coverdale Bible 1535

And he that heareth my wordes and beleueth not, I iudge him not, for I am not come to iudge the worlde, but to saue the worlde.

Tyndale Bible 1534

And yf eny man heare my wordes and beleve not I iudge him not. For I came not to iudge the worlde: but to save ye worlde.

Wycliffe Bible 1382

And if ony man herith my words, and kepith hem, Y deme hym not; for Y cam not, that Y deme the world, but that Y make the world saaf.

Wessex Gospels 1175

Ænd gyf hwa ge-herð mine word & ne ge-healt; ne deme ic hine. Ne com ich middan-eard to demenne. ac þæt ic hæle middan-eard.

English Majority Text Version 2009