Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

John 13:10

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

λεγει αυτω ο ιησους ο λελουμενος ου χρειαν εχει η τους ποδας νιψασθαι αλλ εστιν καθαρος ολος και υμεις καθαροι εστε αλλ ουχι παντες

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

λεγει αυτω ο ιησους ο λελουμενος Ax ουκ TR/BM ου TR/BM χρειαν εχει Ax χρειαν Ax ει Ax μη TR/BM η τους ποδας νιψασθαι αλλ εστιν καθαρος ολος και υμεις καθαροι εστε αλλ ουχι παντες

Spanish

Reina Valera 1909

Dícele Jesús: El que está lavado, no necesita sino que lave los pies, mas está todo limpio: y vosotros limpios estáis, aunque no todos.

English

King James Bible 2016

Jesus said to him, "He who is washed needs only to wash his feet, but is completely clean; and you are clean, but not all of you."

King James Bible 1769

Jesus saith to him, He that is washed needeth not save to wash his feet, but is clean every whit: and ye are clean, but not all.

King James Bible 1611

Iesus saith to him, He that is washed, needeth not, saue to wash his feet, but is cleane euery whit: and ye are cleane, but not all.

Green's Literal Translation 1993

Jesus said to him, The one having been bathed has no need other than to wash the feet, but is wholly clean. And you are clean, but not all.

Julia E. Smith Translation 1876

Jesus says to him, He washed has no need but to have the feet washed, but is wholly clean: and ye are clean, but not all.

Young's Literal Translation 1862

Jesus saith to him, `He who hath been bathed hath no need save to wash his feet, but he is clean altogether; and ye are clean, but not all;'

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

Jesus saith to him, He that is washed needeth not save to wash his feet, but is wholly clean: and ye are clean, but not all.

Bishops Bible 1568

Iesus sayth to hym: He that is wasshed, nedeth not saue to washe his feete, but is cleane euery whit. And ye are cleane, but not all.

Geneva Bible 1560/1599

Iesus sayd to him, He that is washed, needeth not, saue to wash his feete, but is cleane euery whit: and ye are cleane, but not all.

The Great Bible 1539

Iesus sayth to hym: he that is wasshed, nedeth not, saue to wasshe his fete, but is cleane euery whyt. And ye are cleane, but not all.

Matthew's Bible 1537

Iesus sayed vnto hym: he that is washed, neadeth not saue to washe hys fete, and is cleane euery whyt. And ye are cleane: but not al.

Coverdale Bible 1535

Iesus sayde vnto him: He that is wasshe, nedeth not, saue to washe ye fete, but is cleane euery whytt. And ye are cleane but not all.

Tyndale Bible 1534

Iesus sayde to him: he that is wesshed nedeth not save to wesshe his fete and is clene every whit. And ye are clene: but not all.

Wycliffe Bible 1382

Jhesus seide to hym, He that is waischun, hath no nede but that he waische the feet, but he is al clene; and ye ben clene, but not alle.

Wessex Gospels 1175

Þa cwæð se hælend to hym. Se þe clæne byð. ne be-þerf hym buton þæt man hys fet þwea. ac ys al clæne. Ænd ge send sume clæne. næs na ealle.

English Majority Text Version 2009

Jesus said to him, "He that is bathed need only to wash his feet, but is completely clean; and you are clean, but not all of you."