Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

John 13:12

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

οτε ουν ενιψεν τους ποδας αυτων και ελαβεν τα ιματια αυτου αναπεσων παλιν ειπεν αυτοις γινωσκετε τι πεποιηκα υμιν

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

οτε ουν ενιψεν τους ποδας αυτων Ax και TR/BM και ελαβεν τα ιματια αυτου Ax και Ax ανεπεσεν TR/BM αναπεσων παλιν ειπεν αυτοις γινωσκετε τι πεποιηκα υμιν

Spanish

Reina Valera 1909

Así que, después que les hubo lavado los pies, y tomado su ropa, volviéndose á sentar á la mesa, díjoles: ¿Sabéis lo que os he hecho?

English

King James Bible 2016

So when He had washed their feet, taken His clothes, and sat down again, He said to them, "Do you know what I have done to you?"

King James Bible 1769

So after he had washed their feet, and had taken his garments, and was set down again, he said unto them, Know ye what I have done to you?

King James Bible 1611

So after he had washed their feet, and had taken his garments, and was set downe againe, he said vnto them, Know ye what I haue done to you?

Green's Literal Translation 1993

Then when He had washed their feet and had taken His garments, reclining again, He said to them, Do you know what I have done to you?

Julia E. Smith Translation 1876

When therefore he washed their feet; and took his garments, going to recline again, he said to them, Knew ye what I have done to you?

Young's Literal Translation 1862

When, therefore, he washed their feet, and took his garments, having reclined (at meat) again, he said to them, `Do ye know what I have done to you?

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

So after he had washed their feet, and had taken his garments, and was set down again, he said to them, Know ye what I have done to you?

Bishops Bible 1568

So, after he had wasshed their feete, and receaued his clothes, and was set downe agayne, he sayde vnto them: Wote ye what I haue done to you?

Geneva Bible 1560/1599

So after he had washed their feete, and had taken his garments, and was set downe againe, he sayd vnto them, Knowe ye what I haue done to you?

The Great Bible 1539

So after he had wasshed their fete, and receaued hys clothes, and was sett downe, he sayde vnto them agayne: wote ye what I haue done to you?

Matthew's Bible 1537

After he had washed theyr fete, and receyued hys clothes, and was set doune agayne, he sayed vnto them. Wote ye what I haue done to you?

Coverdale Bible 1535

Now whan he had wasshen their fete, and taken his clothes, he sat him downe agayne, and sayde vnto the: Wote ye what I haue done vnto you?

Tyndale Bible 1534

After he had wesshed their fete and receaved his clothes and was set doune agayne he sayde vnto them? wot ye what I have done to you?

Wycliffe Bible 1382

And so aftir that he hadde waischun `the feet of hem, he took hise clothis; and whanne he was set to mete ayen, eft he seide to hem, Ye witen what Y haue don to you.

Wessex Gospels 1175

Syððan he hafde heore fet a-þwogene. he nam his reaf. & þa he set he cwæð eft to heom. Wite ge hwæt ic eow dyde.

English Majority Text Version 2009

So when He had washed their feet, and had taken His garments, He reclined again, and said to them, "Do you know what I have done to you?