Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

John 19:35

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

και ο εωρακως μεμαρτυρηκεν και αληθινη αυτου εστιν η μαρτυρια κακεινος οιδεν οτι αληθη λεγει ινα υμεις πιστευσητε

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

και ο εωρακως μεμαρτυρηκεν και αληθινη εστιν αυτου η μαρτυρια κακεινος οιδεν οτι αληθη λεγει ινα υμεις πιστευσητε

Byzantine Majority Text (Family 35)

και ο εωρακως μεμαρτυρηκεν και αληθινη εστιν η μαρτυρια αυτου κακεινος οιδεν οτι αληθη λεγει ινα υμεις πιστευσητε

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

και ο εωρακως μεμαρτυρηκεν και αληθινη TR/Ax αυτου εστιν BM αυτου η μαρτυρια Ax και Ax εκεινος TR/BM κακεινος οιδεν οτι αληθη λεγει ινα Ax και υμεις Ax πιστευσητε TR/BM πιστευσητε

Spanish

Reina Valera 1909

Y el que lo vió, da testimonio, y su testimonio es verdadero: y él sabe que dice verdad, para que vosotros también creáis.

English

King James Bible 2016

And he who saw it bare record, and his record is true; and he knows that he is speaking the truth, so that you may believe.

King James Bible 1769

And he that saw it bare record, and his record is true: and he knoweth that he saith true, that ye might believe.

King James Bible 1611

And he that saw it, bare record, and his record is true, and he knoweth that hee saith true, that yee might beleeue.

Green's Literal Translation 1993

And the one seeing has borne witness and his witness is true; and that one knows that he speaks truly, that you may believe.

Julia E. Smith Translation 1876

And he having seen has testified, and his testimony is true: and he knows that he says true, that ye might believe.

Young's Literal Translation 1862

and he who hath seen hath testified, and his testimony is true, and that one hath known that true things he speaketh, that ye also may believe.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And he that saw it, testified, and his testimony is true: and he knoweth that he speaketh truth, that ye may believe.

Bishops Bible 1568

And he that sawe it, bare recorde, and his recorde is true: & he knoweth that he saith true, that ye might beleue [also.]

Geneva Bible 1560/1599

And he that sawe it, bare recorde, and his record is true: and he knoweth that he saith true, that ye might beleeue it.

The Great Bible 1539

And he that sawe it, bare recorde, & hys record is true. And he knoweth that he sayth true, that ye might beleue also.

Matthew's Bible 1537

And he that sawe it, bare recorde, and hys recorde is true. And he knoweth that he sayth true, that ye myghte beleue also.

Coverdale Bible 1535

And he that sawe it, bare recorde, and his recorde is true. And he knoweth that he sayeth true, that ye might beleue also.

Tyndale Bible 1534

And he that sawe it bare recorde and his recorde is true. And he knoweth that he sayth true that ye myght beleve also.

Wycliffe Bible 1382

And he that saiy, bare witnessyng, and his witnessing is trewe; and he woot that he seith trewe thingis, that ye bileue.

Wessex Gospels 1175

& se þe hit ge-seah; cydde witnesse. & hys ge-witnisse ys soð. & he wat þæt he soð sægde. & þæt ge ge-lefen.

English Majority Text Version 2009

And he who has seen has testified, and his testimony is true; and he knows that he tells the truth, so that you may believe.