Textus Receptus Bibles
Interlinear Bibles
Greek
Textus Receptus (Scrivener 1894)
απηλθον ουν παλιν προς εαυτους οι μαθηται
Textus Receptus (Elzevir 1624)
απηλθον ουν παλιν προς εαυτους οι μαθηται
Textus Receptus (Beza 1598)
απηλθον ουν παλιν προς εαυτους οι μαθηται
Textus Receptus (Stephanus 1550)
απηλθον ουν παλιν προς εαυτους οι μαθηται
Byzantine Majority Text 2000
απηλθον ουν παλιν προς εαυτους οι μαθηται
Byzantine Majority Text (Family 35)
απηλθον ουν παλιν προς εαυτους οι μαθηται
Textus Receptus New Testament Variants
Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)
απηλθον ουν παλιν προς Ax αυτους TR/BM εαυτους οι μαθηται
Spanish
Reina Valera 1909
Y volvieron los discípulos á los suyos.
English
King James Bible 2016
Then the disciples went away again to their own homes.
King James Bible 1769
Then the disciples went away again unto their own home.
King James Bible 1611
Then the disciples went away againe vnto their owne home.
Green's Literal Translation 1993
Then the disciples went away again to themselves.
Julia E. Smith Translation 1876
Then went away the disciples again by themselves.
Young's Literal Translation 1862
The disciples therefore went away again unto their own friends,
Revised Young's Literal NT 2000
Webster's Bible 1833
Then the disciples went away again to their own home.
Bishops Bible 1568
Then the disciples wet away agayne vnto their owne house.
Geneva Bible 1560/1599
And the disciples went away againe vnto their owne home.
The Great Bible 1539
Then the disciples went awaye agayne vnto theyr awne home.
Matthew's Bible 1537
And the discyples went awaye agayne vnto theyr owne home.
Coverdale Bible 1535
The wete ye disciples againe together.
Tyndale Bible 1534
And the disciples wet awaye agayne vnto their awne home.
Wycliffe Bible 1382
Therfor the disciplis wenten eftsoone to hem silf.
Wessex Gospels 1175
þa foran eft þa leorningcnihtes to þam oðrum.
English Majority Text Version 2009
Then the disciples went away again to their own homes.
The King James Version 2016 Edition is copyright © 2016 by Textus Receptus PTY. LTD.
Used by permission. All rights reserved. Further details
Green's Literal Translation (LITV). Copyright 1993 by Jay P. Green Sr.
All rights reserved. Jay P. Green Sr., Lafayette, IN. U.S.A. 47903.
Permission to non-commercially distribute freely