Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

John 21:1

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

μετα ταυτα εφανερωσεν εαυτον παλιν ο ιησους τοις μαθηταις επι της θαλασσης της τιβεριαδος εφανερωσεν δε ουτως

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

μετα ταυτα εφανερωσεν εαυτον παλιν ο ιησους τοις μαθηταις αυτου επι της θαλασσης της τιβεριαδος εφανερωσεν δε ουτως

Byzantine Majority Text (Family 35)

μετα ταυτα εφανερωσεν εαυτον ο ιησους τοις μαθηταις αυτου εγερθεις εκ νεκρων επι της θαλασσης της τιβεριαδος εφανερωσεν δε ουτως

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

μετα ταυτα εφανερωσεν εαυτον παλιν ο ιησους τοις μαθηταις BM αυτου επι της θαλασσης της τιβεριαδος εφανερωσεν δε ουτως

Spanish

Reina Valera 1909

DESPUÉS se manifestó Jesús otra vez á sus discípulos en la mar de Tiberias; y manifestóse de esta manera.

English

King James Bible 2016

After these things Jesus showed Himself again to the disciples at the Sea of Tiberias, and in this way He showed Himself:

King James Bible 1769

After these things Jesus shewed himself again to the disciples at the sea of Tiberias; and on this wise shewed he himself.

King James Bible 1611

After these things Iesus shewed himselfe againe to the disciples at the sea of Tiberias, and on this wise shewed he himselfe.

Green's Literal Translation 1993

After these things, Jesus revealed Himself again to the disciples at the Sea of Tiberias. And He revealed Himself this way:

Julia E. Smith Translation 1876

After these things Jesus again manifested himself to the disciples at the sea of Tiberias and so he made manifest.

Young's Literal Translation 1862

After these things did Jesus manifest himself again to the disciples on the sea of Tiberias, and he did manifest himself thus:

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

After these things Jesus showed himself again to the disciples at the sea of Tiberias: and in this manner did he show himself.

Bishops Bible 1568

Afterward dyd Iesus shew him selfe againe to his disciples, at the sea of Tiberias. And on this wyse shewed he hym selfe.

Geneva Bible 1560/1599

After these things, Iesus shewed himselfe againe to his disciples at the sea of Tiberias: and thus shewed he himselfe:

The Great Bible 1539

After warde dyd Iesus shewe hym selfe agayne, at the see of Tyberias. And on this wyse shewed he him selfe

Matthew's Bible 1537

After that Iesus shewed hym selfe agayne at the sea of Tyberias. And on thys wise shewed he hym selfe.

Coverdale Bible 1535

After that shewed Iesus himself agayne at the see of Tiberias But on this wyse shewed he himself.

Tyndale Bible 1534

After that Iesus shewed him selfe agayne at the see of Tyberias. And on this wyse shewed he him selfe.

Wycliffe Bible 1382

Afterward Jhesus eftsoone schewide hym to hise disciplis, at the see of Tiberias.

Wessex Gospels 1175

Note: Manifestauit se iesus ad mare tyberiadis. manifestauit autem sic. Eft æfter þan se hælend hine swutolode þus æt þare tiberiadissan sæ.

English Majority Text Version 2009

After these things Jesus showed Himself again to the disciples at the Sea of Tiberias, and in this manner He showed Himself: