Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Acts 1:6

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

οι μεν ουν συνελθοντες επηρωτων αυτον λεγοντες κυριε ει εν τω χρονω τουτω αποκαθιστανεις την βασιλειαν τω ισραηλ

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

οι μεν ουν συνελθοντες Ax ηρωτων TR/BM επηρωτων αυτον λεγοντες κυριε ει εν τω χρονω τουτω αποκαθιστανεις την βασιλειαν τω ισραηλ

Spanish

Reina Valera 1909

Entonces los que se habían juntado le preguntaron, diciendo: Señor, ¿restituirás el reino á Israel en este tiempo?

English

King James Bible 2016

Therefore, when they had come together, they asked Him, saying, "Lord, will You at this time restore again the kingdom to Israel?"

King James Bible 1769

When they therefore were come together, they asked of him, saying, Lord, wilt thou at this time restore again the kingdom to Israel?

King James Bible 1611

When they therefore were come together, they asked of him, saying, Lord, wilt thou at this time restore againe the kingdome to Israel?

Green's Literal Translation 1993

Then, indeed, coming together they questioned Him, saying, Lord, do You restore the kingdom to Israel at this time?

Julia E. Smith Translation 1876

Truly they therefore having come together, asked him, saying, Lord, if in this time thou wilt restore the kingdom of Israel?

Young's Literal Translation 1862

They, therefore, indeed, having come together, were questioning him, saying, `Lord, dost thou at this time restore the reign to Israel?'

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

When they therefore were come together, they asked of him, saying, Lord, wilt thou at this time restore again the kingdom to Israel?

Bishops Bible 1568

When they therfore were come together, they asked of hym, saying: Lorde, wylt thou at this tyme restore agayne the kyngdome to Israel?

Geneva Bible 1560/1599

When they therefore were come together, they asked of him, saying, Lord, wilt thou at this time restore the kingdome to Israel?

The Great Bible 1539

When they therfore were come together, they asked of him, sayinge: Lorde, wilt thou at this tyme, restore agayne the kyngdome to Israel?

Matthew's Bible 1537

When they were come together they axed of him saiynge: Lorde wylt thou at thys tyme restore againe the kyngdome to Israel?

Coverdale Bible 1535

Now whan they were come together, they axed him, and sayde: LORDE, shalt thou at this tyme set vp the kyngdome of Israel agayne?

Tyndale Bible 1534

When they were come togeder they axed of him sayinge: Lorde wilt thou at this tyme restore agayne ye kyngdome to Israel?

Wycliffe Bible 1382

Therfor thei that weren come to gidere, axiden hym, and seiden, Lord, whether in this time thou schalt restore the kingdom of Israel?

English Majority Text Version 2009

Therefore, when they had come together, they asked Him, saying, "Lord, will You at this time restore the kingdom to Israel?"