Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Acts 1:14

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

ουτοι παντες ησαν προσκαρτερουντες ομοθυμαδον τη προσευχη και τη δεησει συν γυναιξιν και μαρια τη μητρι του ιησου και συν τοις αδελφοις αυτου

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

ουτοι παντες ησαν προσκαρτερουντες ομοθυμαδον τη προσευχη TR/BM και TR/BM τη TR/BM δεησει συν γυναιξιν και Ax μαριαμ TR/BM μαρια τη μητρι του ιησου και TR/BM συν τοις αδελφοις αυτου

Spanish

Reina Valera 1909

Todos éstos perseveraban unánimes en oración y ruego, con las mujeres, y con María la madre de Jesús, y con sus hermanos.

English

King James Bible 2016

These all continued with one accord in prayer and supplication, with the women and Mary the mother of Jesus, and with His brethren.

King James Bible 1769

These all continued with one accord in prayer and supplication, with the women, and Mary the mother of Jesus, and with his brethren.

King James Bible 1611

These all continued with one accord in prayer and supplication, with the women, and Mary the mother of Iesus, and with his brethen.

Green's Literal Translation 1993

These all were continuing steadfastly in prayer and in supplication with one mind, with the women, and with Mary the mother of Jesus, and with His brothers.

Julia E. Smith Translation 1876

All these were persevering unanimously in prayer and supplication, with women, and Mary mother of Jesus, with his brethren.

Young's Literal Translation 1862

these all were continuing with one accord in prayer and supplication, with women, and Mary the mother of Jesus, and with his brethren.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

These all continued with one accord in prayer and supplication, with the women, and Mary the mother of Jesus, and with his brethren.

Bishops Bible 1568

These all continued with one accorde in prayer and supplication with the women, and Marie the mother of Iesus, and with his brethren.

Geneva Bible 1560/1599

These all continued with one accorde in prayer and supplication with the women, and Marie the mother of Iesus, and with his brethren.

The Great Bible 1539

These all contynued with one accorde in prayer and supplicacyon with the wemen & Mary the mother of Iesu, and with hys brethren.

Matthew's Bible 1537

These all continued wyth one accorde in prayer and supplicacion with the women and Mary the mother of Iesu, and with hys brethren.

Coverdale Bible 1535

These all contynued with one acorde in prayer and supplicacion, with the wemen and Mary the mother of Iesu and with his brethren.

Tyndale Bible 1534

These all cotinued with one acorde in prayer and supplicacion with the wemen and Mary the mother of Iesu and with his brethren.

Wycliffe Bible 1382

Alle these weren lastingli contynuynge with o wille in preier, with wymmen, and Marie, the moder of Jhesu, and with hise britheren.

English Majority Text Version 2009

These were continuing with one mind in prayer and petition, together with the women and Mary the mother of Jesus, and with His brothers.