Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Acts 2:2

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

και εγενετο αφνω εκ του ουρανου ηχος ωσπερ φερομενης πνοης βιαιας και επληρωσεν ολον τον οικον ου ησαν καθημενοι

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

Spanish

Reina Valera 1909

Y de repente vino un estruendo del cielo como de un viento recio que corría, el cual hinchió toda la casa donde estaban sentados;

English

King James Bible 2016

And suddenly there came a sound from heaven, as of a rushing mighty wind, and it filled the entire house where they were sitting.

King James Bible 1769

And suddenly there came a sound from heaven as of a rushing mighty wind, and it filled all the house where they were sitting.

King James Bible 1611

And suddenly there came a sound from heauen as of a rushing mighty wind, and it filled all the house where they were sitting.

Green's Literal Translation 1993

And suddenly a sound came out of the heaven, as being borne along by a violent wind! And it filled all the house where they were sitting.

Julia E. Smith Translation 1876

And suddenly was a sound from heaven as of a wind moving violently, and it filled the whole house where they were sitting.

Young's Literal Translation 1862

and there came suddenly out of the heaven a sound as of a bearing violent breath, and it filled all the house where they were sitting,

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And suddenly there came a sound from heaven, as of a rushing mighty wind, and it filled all the house where they were sitting.

Bishops Bible 1568

And sodenly there came a sounde fro heauen, as it had ben the commyng of a mightie wynde, and it fylled all the house where they sate.

Geneva Bible 1560/1599

And suddenly there came a sounde from heauen, as of a russhing and mightie winde, and it filled all the house where they sate.

The Great Bible 1539

And sodenly ther came a sounde from heauen, as it had bene the commynge of a myghty wynde, and it fylled all the house where they sate.

Matthew's Bible 1537

And sodainly there came a sounde from heauen, as it had bene the comynge of a myghty wynd, and it filled al the housse where they sate.

Coverdale Bible 1535

And sodenly there came a sounde from heauen, as it had bene the comynge of a mightie wynde, and it fylled the whole house where they sat.

Tyndale Bible 1534

And sodenly ther cam a sounde from heaven as it had bene the comminge of a myghty wynde and it filled all the housse where they sate.

Wycliffe Bible 1382

And sodeynli ther was maad a sown fro heuene, as of a greet wynde comynge, and it fillide al the hous where thei saten.

English Majority Text Version 2009

And suddenly a sound came out of heaven, as being borne along by a violent wind, and it filled the whole house where they were sitting.