Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Acts 2:4

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

και επλησθησαν απαντες πνευματος αγιου και ηρξαντο λαλειν ετεραις γλωσσαις καθως το πνευμα εδιδου αυτοις αποφθεγγεσθαι

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

και επλησθησαν Ax παντες TR/BM απαντες πνευματος αγιου και ηρξαντο λαλειν ετεραις γλωσσαις καθως το πνευμα εδιδου TR/BM αυτοις αποφθεγγεσθαι Ax αυτοις

Spanish

Reina Valera 1909

Y fueron todos llenos del Espíritu Santo, y comenzaron á hablar en otras lenguas, como el Espíritu les daba que hablasen.

English

King James Bible 2016

And they were all filled with the Holy Spirit and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance.

King James Bible 1769

And they were all filled with the Holy Ghost, and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance.

King James Bible 1611

And they were all filled with the holy Ghost, and began to speake with other tongues, as the spirit gaue them vtterance.

Green's Literal Translation 1993

And they were all filled of the Holy Spirit, and began to speak in other languages, as the Spirit gave ability to them to speak.

Julia E. Smith Translation 1876

And they were all filled with the Holy Spirit, and began to speak in other tongues, as the Spirit gave them to utter.

Young's Literal Translation 1862

and they were all filled with the Holy Spirit, and began to speak with other tongues, according as the Spirit was giving them to declare.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And they were all filled with the Holy Spirit, and began to speak in other languages, as the Spirit gave them utterance.

Bishops Bible 1568

And they were all fylled with the holy ghost, and began to speake with other tongues, as the spirite gaue them vtteraunce.

Geneva Bible 1560/1599

And they were all filled with the holy Ghost, and began to speake with other tongues, as the Spirit gaue them vtterance.

The Great Bible 1539

and they were all fylled with the holy goost, and beganne to speake with other tonges, euen as the same sprete gaue them vtteraunce.

Matthew's Bible 1537

and they were all filled with the holye ghoste, and began to speake wyth other tounges, euen as the spyryte gaue them vtteraunce.

Coverdale Bible 1535

and they were all fylled with the holy goost. And they beganne to preach with other tunges, euen as the sprete gaue them vtteraunce.

Tyndale Bible 1534

and they were all filled with the holy goost and beganne to speake with other tonges even as the sprete gave them vtteraunce.

Wycliffe Bible 1382

And alle weren fillid with the Hooli Goost, and thei bigunnen to speke diuerse langagis, as the Hooli Goost yaf to hem for to speke.

English Majority Text Version 2009

And they were all filled with the Holy Spirit, and began to speak in different languages, as the Spirit gave them utterance.