Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Acts 2:6

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

γενομενης δε της φωνης ταυτης συνηλθεν το πληθος και συνεχυθη οτι ηκουον εις εκαστος τη ιδια διαλεκτω λαλουντων αυτων

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

Spanish

Reina Valera 1909

Y hecho este estruendo, juntóse la multitud; y estaban confusos, porque cada uno les oía hablar su propia lengua.

English

King James Bible 2016

And when this sound occurred, the crowd came together, and were confused, because everyone heard them speak in his own language.

King James Bible 1769

Now when this was noised abroad, the multitude came together, and were confounded, because that every man heard them speak in his own language.

King James Bible 1611

Now when this was noised abroad, the multitude came together, and were confounded, because that euery man heard them speake in his owne language.

Green's Literal Translation 1993

But this sound occurring, the multitude came together and were confounded, because they each heard them speaking in his own dialect.

Julia E. Smith Translation 1876

And there having been this voice, the multitude came together, and were disturbed, for each one heard them speaking in his own dialect.

Young's Literal Translation 1862

and the rumour of this having come, the multitude came together, and was confounded, because they were each one hearing them speaking in his proper dialect,

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

Now when this was noised abroad, the multitude came together, and were confounded, because every man heard them speak in his own language.

Bishops Bible 1568

When this was noysed about, the multitude came together and were astonnyed, because that euery man hearde them speake with his owne language.

Geneva Bible 1560/1599

Nowe when this was noised, the multitude came together and were astonied, because that euery man heard them speake his owne language.

The Great Bible 1539

When thys was noysed aboute, the multitude came together, & were astonnyed, because that euery man hearde them speake with his awne langage.

Matthew's Bible 1537

When thys was noysed aboute, the multitude came together & were astonied, because that euery man hearde them speake hys owne toung.

Coverdale Bible 1535

Now whan this voyce came to passe, the multitude came together, and were astonyed: For euery one herde, that they spake with his awne tunge.

Tyndale Bible 1534

When this was noysed aboute the multitude came to gether and were astonyed because that every man hearde the speake his awne touge.

Wycliffe Bible 1382

And whanne this vois was maad, the multitude cam togidere, and thei weren astonyed in thouyt, for ech man herde hem spekinge in his langage.

English Majority Text Version 2009

And when this sound occurred, the multitude came together, and were confounded, because they were hearing each one speaking in his own language.