Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Acts 3:25

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

υμεις εστε υιοι των προφητων και της διαθηκης ης διεθετο ο θεος προς τους πατερας ημων λεγων προς αβρααμ και τω σπερματι σου ενευλογηθησονται πασαι αι πατριαι της γης

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

υμεις εστε υιοι των προφητων και της διαθηκης ης διεθετο ο θεος προς τους πατερας ημων λεγων προς αβρααμ και εν τω σπερματι σου ενευλογηθησονται πασαι αι πατριαι της γης

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

υμεις εστε Ax οι υιοι των προφητων και της διαθηκης ης διεθετο ο θεος προς τους πατερας Ax υμων TR/BM ημων λεγων προς αβρααμ και BM/Ax εν τω σπερματι σου Ax ενευλογηθησονται TR/BM ενευλογηθησονται πασαι αι πατριαι της γης

Spanish

Reina Valera 1909

Vosotros sois los hijos de los profetas, y del pacto que Dios concertó con nuestros padres, diciendo á Abraham: Y en tu simiente serán benditas todas las familias de la tierra.

English

King James Bible 2016

You are the children of the prophets, and of the covenant which God made with our fathers, saying to Abraham, 'And in your seed all the families of the earth will be blessed.'

King James Bible 1769

Ye are the children of the prophets, and of the covenant which God made with our fathers, saying unto Abraham, And in thy seed shall all the kindreds of the earth be blessed.

King James Bible 1611

Yee are the children of the Prophets, and of the couenant which God made with our fathers, saying vnto Abraham, And in thy seed shall all the kinreds of the earth be blessed.

Green's Literal Translation 1993

You are sons of the prophets and of the covenant which God appointed to our fathers, saying to Abraham, "Even in your Seed all the families of the earth shall be blessed." Gen. 22:18

Julia E. Smith Translation 1876

Ye are sons of the prophets, and of the covenant which God set with our fathers, saying to Abraham, And in thy seed shall all families of earth be praised.

Young's Literal Translation 1862

`Ye are sons of the prophets, and of the covenant that God made unto our fathers, saying unto Abraham: And in thy seed shall be blessed all the families of the earth;

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

Ye are the children of the prophets, and of the covenant which God made with our fathers, saying to Abraham, And in thy seed shall all the kindreds of the earth be blessed.

Bishops Bible 1568

Ye are the chyldren of the prophetes, and of the couenaunt which God made vnto our fathers, saying to Abraham: Euen in thy seede shall all the kinredes of the earth be blessed.

Geneva Bible 1560/1599

Ye are the children of the Prophets, and of the couenant, which God hath made vnto our fathers, saying to Abraham, Euen in thy seede shall all the kindreds of the earth be blessed.

The Great Bible 1539

Ye are the chyldren of the Prophetes, and of the couenaunt, which God made vnto oure fathers, sayinge to Abraham: Euen in thy seede shal all the kynredes of the earth be blessed.

Matthew's Bible 1537

Ye are the chyldren of the prophetes and of the couenaunt, which God hath made vnto our fathers saiynge to Abraham: Euen in thy sede shall all the kynredes of the earthe be blessed.

Coverdale Bible 1535

Ye are the children of the prophetes and of the couenaunt, which God made vnto or fathers, whan he sayde vnto Abraha: Thorow yi sede shal all ye nacios of ye earth be blessed.

Tyndale Bible 1534

Ye are the chyldren of the Prophetes and of the covenaunt which God hath made vnto oure fathers sayinge to Abraham: Eve in thy seede shall all the kinredes of the erth be blessed.

Wycliffe Bible 1382

But ye ben the sones of prophetis, and of the testament, that God ordeynede to oure fadris, and seide to Abraham, In thi seed alle the meynes of erthe schulen be blessid.

English Majority Text Version 2009

You are sons of the prophets, and of the covenant which God made with our fathers, saying to Abraham, 'And in your offspring all the families of the earth shall be blessed.'