Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Acts 4:17

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

αλλ ινα μη επι πλειον διανεμηθη εις τον λαον απειλη απειλησωμεθα αυτοις μηκετι λαλειν επι τω ονοματι τουτω μηδενι ανθρωπων

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

αλλ ινα μη επι πλειον διανεμηθη εις τον λαον απειλη απειλησομεθα αυτοις μηκετι λαλειν επι τω ονοματι τουτω μηδενι ανθρωπων

Byzantine Majority Text (Family 35)

αλλ ινα μη επι πλειον διανεμηθη εις τον λαον απειλη απειλησωμεθα αυτοις μηκετι λαλειν επι τω ονοματι τουτω μηδενι ανθρωπω

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

αλλ ινα μη επι πλειον διανεμηθη εις τον λαον TR/BM απειλη BM απειλησομεθα TR/Ax απειλησωμεθα αυτοις μηκετι λαλειν επι τω ονοματι τουτω μηδενι ανθρωπων

Spanish

Reina Valera 1909

Todavía, porque no se divulgue más por el pueblo, amenacémoslos, que no hablen de aquí adelante á hombre alguno en este nombre.

English

King James Bible 2016

But so that it spreads no further among the people, let us severely threaten them, that from now on they speak to no one in this name."

King James Bible 1769

But that it spread no further among the people, let us straitly threaten them, that they speak henceforth to no man in this name.

King James Bible 1611

But that it spread no farther among the people, let vs straitly threaten them, that they speake henceforth to no man in this Name.

Green's Literal Translation 1993

But that it may not be spread abroad further to the people, let us threaten them with a threat that they no longer speak on this name to any one of men.

Julia E. Smith Translation 1876

But that it be not more and more exposed to the wind among the people, let us threaten them with a threat, to speak no more in this name to any man.

Young's Literal Translation 1862

but that it may spread no further toward the people, let us strictly threaten them no more to speak in this name to any man.'

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

But that it may spread no further among the people, let us strictly threaten them, that they speak henceforth to no man in this name.

Bishops Bible 1568

But that it be noysed no farther among the people, let vs threaten and charge them that they speake hencefoorth to no man in this name.

Geneva Bible 1560/1599

But that it be noysed no farther among the people, let vs threaten and charge them, that they speake hencefoorth to no man in this Name.

The Great Bible 1539

But that it be noysed no farther amonge the people, let vs threaten and charge them, that they speake hence forth to no man in thys name.

Matthew's Bible 1537

But that it be noised no further among the people, let vs threaten and charge them that they speake henceforth to no man in this name.

Coverdale Bible 1535

But that it breake out no farther amoge the people, let vs threate them earnestly, that hence forth they speake of this name vnto noman.

Tyndale Bible 1534

But that it be noysed no farther amoge the people let us threaten and charge them that they speake hence forth to no man in this name.

Wycliffe Bible 1382

But that it be no more pupplischid in to the puple, manasse we to hem, that thei speke no more in this name to ony men.

English Majority Text Version 2009

But lest it be spread further among the people, let us threaten them with a threat, to speak no longer in this name."