Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Acts 4:21

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

οι δε προσαπειλησαμενοι απελυσαν αυτους μηδεν ευρισκοντες το πως κολασωνται αυτους δια τον λαον οτι παντες εδοξαζον τον θεον επι τω γεγονοτι

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

οι δε προσαπειλησαμενοι απελυσαν αυτους μηδεν ευρισκοντες το πως κολασονται αυτους δια τον λαον οτι παντες εδοξαζον τον θεον επι τω γεγονοτι

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

οι δε προσαπειλησαμενοι απελυσαν αυτους μηδεν ευρισκοντες το πως BM κολασονται TR/Ax κολασωνται αυτους δια τον λαον οτι παντες εδοξαζον τον θεον επι τω γεγονοτι

Spanish

Reina Valera 1909

Ellos entonces los despacharon amenazándolos, no hallando ningún modo de castigarlos, por causa del pueblo; porque todos glorificaban á Dios de lo que había sido hecho.

English

King James Bible 2016

So when they had further threatened them, they let them go, finding no way of punishing them, because of the people, since they all glorified God for what had been done.

King James Bible 1769

So when they had further threatened them, they let them go, finding nothing how they might punish them, because of the people: for all men glorified God for that which was done.

King James Bible 1611

So when they had further threatned them, they let them goe, finding nothing how they might punish them, because of the people: for all men glorified God for that which was done.

Green's Literal Translation 1993

But having threatened them again, they released them, finding nothing as to how they might punish them, on account of the people, because all glorified God on the thing happening.

Julia E. Smith Translation 1876

And they having made additional threats, loosed them, finding nothing how they might chastise them, for sake of the people: for all honoured God for that having been done.

Young's Literal Translation 1862

And they having further threatened `them', let them go, finding nothing how they may punish them, because of the people, because all were glorifying God for that which hath been done,

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

So when they had further threatened them, they let them go, finding nothing how they might punish them, because of the people: for all men glorified God for that which was done.

Bishops Bible 1568

So threatned they them, and let them go, and founde nothyng how to punishe them, because of the people: For all men praysed God, because of that which was done.

Geneva Bible 1560/1599

So they threatened them, and let them goe, and found nothing how to punish them, because of the people: for all men praised God for that which was done.

The Great Bible 1539

So threatened they them, and let them go, and founde nothynge howe to punysshe them, because of the people. For all men praysed God because of that which was done:

Matthew's Bible 1537

So threatened they them and let them go, and founde nothinge howe to punyshe them, because of the people. For all men lauded God for the myracle which was done,

Coverdale Bible 1535

But they threatened them, and let them go, and founde nothinge how to punyshe them because of ye people: for they all praysed God because of that, which was done.

Tyndale Bible 1534

So threatened they them and let them goo and founde no thinge how to punysshe them because of the people. For all me lauded God for the myracle which was done:

Wycliffe Bible 1382

And thei manassiden, and leften hem, and foundun not hou thei schulden punische hem, for the puple; for alle men clarifieden that thing that was don in that that was bifalle.

English Majority Text Version 2009

So having threatened them further, they released them, finding no way of punishing them, on account of the people, because they all were glorifying God over that which had occurred.