Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Acts 5:32

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

και ημεις εσμεν αυτου μαρτυρες των ρηματων τουτων και το πνευμα δε το αγιον ο εδωκεν ο θεος τοις πειθαρχουσιν αυτω

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

και ημεις εσμεν TR/BM αυτου μαρτυρες των ρηματων τουτων και το πνευμα TR/BM δε το αγιον ο εδωκεν ο θεος τοις πειθαρχουσιν αυτω

Spanish

Reina Valera 1909

Y nosotros somos testigos suyos de estas cosas, y también el Espíritu Santo, el cual ha dado Dios á los que le obedecen.

English

King James Bible 2016

And we are His witnesses to these things, and so also is the Holy Spirit whom God has given to those who obey Him."

King James Bible 1769

And we are his witnesses of these things; and so is also the Holy Ghost, whom God hath given to them that obey him.

King James Bible 1611

And we are his witnesses of these things, and so is also the holy Ghost, whom God hath giuen to them that obey him.

Green's Literal Translation 1993

And we are His witnesses of these things, and also the Holy Spirit, whom God gave to those obeying Him.

Julia E. Smith Translation 1876

And we are his witnesses of these words; and the Holy Spirit, whom God gave to them obeying him.

Young's Literal Translation 1862

and we are His witnesses of these sayings, and the Holy Spirit also, whom God gave to those obeying him.'

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And we are his witnesses of these things; and so is also the Holy Spirit, whom God hath given to them that obey him.

Bishops Bible 1568

And we are recordes of these thynges which we say, & so is also the holy ghost, whom God hath geuen to them that obey hym.

Geneva Bible 1560/1599

And we are his witnesses concerning these things which we say: yea, and the holy Ghost, whome God hath giuen to them that obey him.

The Great Bible 1539

And we are recordes of these thinges which we saye, and so is also the holy goost, whom God hath geuen to them that obey him.

Matthew's Bible 1537

And we are hys recordes concerninge these thinges, & also the holy ghost, whom God hath geuen to them that obey him.

Coverdale Bible 1535

And we are his recordes of these wordes, and the holy goost, who God hath geuen vnto the that obeye him.

Tyndale Bible 1534

And we are his recordes concernynge these thinges and also the holy goost whom God hath geve to them yt obey him.

Wycliffe Bible 1382

And we ben witnessis of these wordis, and the Hooli Goost, whom God yaf to alle obeischinge to him.

English Majority Text Version 2009

And we are His witnesses of these words, and so also is the Holy Spirit whom God has given to those who obey Him."