Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Acts 7:23

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

ως δε επληρουτο αυτω τεσσαρακονταετης χρονος ανεβη επι την καρδιαν αυτου επισκεψασθαι τους αδελφους αυτου τους υιους ισραηλ

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

ως δε επληρουτο αυτω Ax τεσσερακονταετης TR/BM τεσσαρακονταετης χρονος ανεβη επι την καρδιαν αυτου επισκεψασθαι τους αδελφους αυτου τους υιους ισραηλ

Spanish

Reina Valera 1909

Y cuando hubo cumplido la edad de cuarenta años, le vino voluntad de visitar á sus hermanos los hijos de Israel.

English

King James Bible 2016

"Now when he was forty years old, it came into his heart to visit his brethren, the children of Israel.

King James Bible 1769

And when he was full forty years old, it came into his heart to visit his brethren the children of Israel.

King James Bible 1611

And when he was full forty yeres old, it came into his heart to visit his brethren the children of Israel.

Green's Literal Translation 1993

And when a period of forty years was fulfilled to him, it arose in his heart to look upon his brothers, the sons of Israel.

Julia E. Smith Translation 1876

And when the time of forty years was completed to him, it came up upon his heart to take a view of his brethren the sons of Israel.

Young's Literal Translation 1862

`And when forty years were fulfilled to him, it came upon his heart to look after his brethren, the sons of Israel;

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And when he was full forty years old, it came into his heart to visit his brethren the children of Israel.

Bishops Bible 1568

And when he was full fourtie yeres olde, it came into his heart to visite his brethren the chyldren of Israel.

Geneva Bible 1560/1599

Nowe when he was full fourtie yeere olde, it came into his heart to visite his brethren, the children of Israel.

The Great Bible 1539

And whan he was full fourty yere old, it came into his hert, to vyset hys brethren the chyldren of Israell.

Matthew's Bible 1537

And when he was full forty yeare old, it came into his herte to vysyte his brethren the chyldren of Israell.

Coverdale Bible 1535

But whan he was fourtye yeare olde, it came in to his mynde to vyset his brethren the children of Israel.

Tyndale Bible 1534

And when he was full forty yeare olde it came into his hert to visit his brethren the chyldren of Israhel.

Wycliffe Bible 1382

But whanne the tyme of fourti yeer was fillid to hym, it roos vp `in to his herte, that he schulde visite hise britheren, the sones of Israel.

English Majority Text Version 2009

Now when he had turned forty years old, it came into his heart to look upon his brothers, the sons of Israel.