Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Acts 7:26

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

τη δε επιουση ημερα ωφθη αυτοις μαχομενοις και συνηλασεν αυτους εις ειρηνην ειπων ανδρες αδελφοι εστε υμεις ινα τι αδικειτε αλληλους

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

τη τε επιουση ημερα ωφθη αυτοις μαχομενοις και συνηλασεν αυτους εις ειρηνην ειπων ανδρες αδελφοι εστε υμεις ινα τι αδικειτε αλληλους

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

τη TR(1894) δε TR(1550)/BM/Ax τε επιουση ημερα ωφθη αυτοις μαχομενοις και Ax συνηλλασσεν TR/BM συνηλασεν αυτους εις ειρηνην ειπων ανδρες αδελφοι εστε TR/BM υμεις BM ινα BM τι TR/Ax ινατι αδικειτε αλληλους

Spanish

Reina Valera 1909

Y al día siguiente, riñendo ellos, se les mostró, y los ponía en paz, diciendo: Varones, hermanos sois, ¿por que os injuriáis los unos á los otros?

English

King James Bible 2016

And the next day he appeared to two of them as they were fighting, and tried to reconcile them, saying, 'Men, you are brethren; why do you do wrong one to another?'

King James Bible 1769

And the next day he shewed himself unto them as they strove, and would have set them at one again, saying, Sirs, ye are brethren; why do ye wrong one to another?

King James Bible 1611

And the next day he shewed himselfe vnto them as they stroue, and would haue set them at one againe, saying, Sirs, ye are brethren, Why doe yee wrong one to another?

Green's Literal Translation 1993

And on the following day he appeared to them while fighting. And he urged them to peace, saying, Men, you are brothers. Why do you wrong one another?

Julia E. Smith Translation 1876

And the following day he was seen to those contending, and he compelled them to peace, having said, Men, ye are brethren; wherefore injure ye one another?

Young's Literal Translation 1862

`On the succeeding day, also, he shewed himself to them as they are striving, and urged them to peace, saying, Men, brethren are ye, wherefore do ye injustice to one another?

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And the next day he showed himself to them as they were contending, and would have constrained them to be at peace again, saying, Sirs, ye are brethren: why do ye wrong one to another?

Bishops Bible 1568

And the next day he shewed hym selfe vnto them as they stroue, and woulde haue set them at one agayne, saying: Sirs, ye are brethren, why do ye wrong one to another?

Geneva Bible 1560/1599

And the next day, he shewed himselfe vnto them as they stroue, and woulde haue set them at one againe, saying, Syrs, ye are brethren: why doe ye wrong one to another?

The Great Bible 1539

And the next daye he shewed him self vnto them as they stroue, and wolde haue sett them at one agayne, sayinge: Syrs, ye are brethren, why hurte ye one another?

Matthew's Bible 1537

And the nexte daye he shewed hym selfe vnto them as they stroue, and woulde haue set them at one againe saiyng: Syrs, ye are brethren, why hurte ye one another?

Coverdale Bible 1535

And on the nexte daye he shewed himself vnto them as they stroue together, and wolde haue set them at one agayne, and sayde: Syrs, ye are brethren, why hurte ye one another?

Tyndale Bible 1534

And the next daye he shewed him selfe vnto the as they strove and wolde have set the at one agayne sayinge: Syrs ye are brethren why hurte ye one another?

Wycliffe Bible 1382

For in the dai suynge he apperide to hem chidinge, and he acordide hem in pees, and seide, Men, ye ben britheren; whi noyen ye ech othere?

English Majority Text Version 2009

And on the next day he appeared to them as they were fighting, and [tried to] reconcile them to peace, saying, 'Men, you are brothers; why do you wrong one another?'