Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Acts 12:14

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

και επιγνουσα την φωνην του πετρου απο της χαρας ουκ ηνοιξεν τον πυλωνα εισδραμουσα δε απηγγειλεν εσταναι τον πετρον προ του πυλωνος

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

Spanish

Reina Valera 1909

La cual como conoció la voz de Pedro, de gozo no abrió el postigo, sino corriendo adentro, dió nueva de que Pedro estaba al postigo.

English

King James Bible 2016

When she recognized Peter's voice, because of gladness she did not open the gate, but ran in and announced that Peter stood before the gate.

King James Bible 1769

And when she knew Peter's voice, she opened not the gate for gladness, but ran in, and told how Peter stood before the gate.

King James Bible 1611

And when she knew Peters voice, she opened not the gate for gladnes, but ran in, and told how Peter stood before the gate.

Green's Literal Translation 1993

And recognizing Peter's voice, from joy she did not open the porch, but running in she reported Peter was standing before the porch.

Julia E. Smith Translation 1876

And having known Peter's voice, from joy she opened not the gate, and running, announced Peter to stand before the gate.

Young's Literal Translation 1862

and having known the voice of Peter, from the joy she did not open the porch, but having run in, told of the standing of Peter before the porch,

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And when she knew Peter's voice, she opened not the gate for gladness, but ran in, and told that Peter stood before the gate

Bishops Bible 1568

And when she knewe Peters voyce, she opened not the doore for gladnesse, but ran in, and tolde howe Peter stoode before the doore.

Geneva Bible 1560/1599

But when she knew Peters voyce, she opened not the entrie doore for gladnesse, but ranne in, and tolde howe Peter stood before the entrie.

The Great Bible 1539

And when she knew Peters voyce, she opened not the entry for gladnes, but ran in, & told how Peter stode before the entry.

Matthew's Bible 1537

when she knew Peters voyce, she opened not the entrey for gladnes, but ran in and tolde, how Peter stode before the entrey.

Coverdale Bible 1535

And whan she knewe Peters voyce, she opened not the entrye for gladnes, but rane in, and tolde, that Peter stode before ye entrye.

Tyndale Bible 1534

And when she knew Peters voyce she opened not the entrey for gladnes but ran in and told how Peter stode before the entrey.

Wycliffe Bible 1382

And whanne sche knewe the vois of Petre, for ioye sche openyde not the yate, but ran in, and telde, that Petre stood at the yate.

English Majority Text Version 2009

When she recognized Peter's voice, because of her gladness she did not open the gate, but running in, she announced that Peter stood at the gate.