Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Acts 15:12

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

εσιγησεν δε παν το πληθος και ηκουον βαρναβα και παυλου εξηγουμενων οσα εποιησεν ο θεος σημεια και τερατα εν τοις εθνεσιν δι αυτων

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

Spanish

Reina Valera 1909

Entonces toda la multitud calló, y oyeron á Bernabé y á Pablo, que contaban cuán grandes maravillas y señales Dios había hecho por ellos entre los Gentiles.

English

King James Bible 2016

Then all the multitude kept silent and listened to Barnabas and Paul declaring what miracles and wonders God had worked through them among the Gentiles.

King James Bible 1769

Then all the multitude kept silence, and gave audience to Barnabas and Paul, declaring what miracles and wonders God had wrought among the Gentiles by them.

King James Bible 1611

Then all the multitude kept silence, and gaue audience to Barnabas and Paul, declaring what miracles and wonders God had wrought among the Gentiles by them.

Green's Literal Translation 1993

And all the multitude kept silent and were hearing Barnabas and Paul recounting what things God did through them among the nations, even the signs and wonders.

Julia E. Smith Translation 1876

And all the multitude were silent, and heard Barnabas and Paul, recounting what signs and wonders God did in the nations through them.

Young's Literal Translation 1862

And all the multitude did keep silence, and were hearkening to Barnabas and Paul, declaring as many signs and wonders as God did among the nations through them;

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

Then all the multitude kept silence, and gave audience to Barnabas and Paul, declaring what miracles and wonders God had wrought by them among the Gentiles.

Bishops Bible 1568

Then all the multitude was scilent, and gaue audience to Barnabas and Paul, which tolde what signes and wonders, God had shewed among the gentiles by them.

Geneva Bible 1560/1599

Then all the multitude kept silence, and heard Barnabas and Paul, which told what signes and wonders God had done among the Gentiles by them.

The Great Bible 1539

Then all the multitude was peased & gaue audience to Barnabas & Paul, which tolde what sygnes & wondres God had shewed amonge the Gentyls by them.

Matthew's Bible 1537

Then all the multitude was peased, and gaue audience to Barnabas and Paul which told what sygnes and wondres God had shewed among the gentyls by them.

Coverdale Bible 1535

Then all ye multitude helde their peace, and gaue audience vnto Paul and Barnabas, which tolde how greate tokens and wonders God had done by the amoge the Heythen.

Tyndale Bible 1534

Then all the multitude was peased and gave audience to Barnabas and Paul which tolde what signes and wondres God had shewed amonge the gentyls by them.

Wycliffe Bible 1382

And al the multitude helde pees, and herden Barnaban and Poul, tellinge hou grete signes and wondris God dide bi hem in hethene men.

English Majority Text Version 2009

Then all the multitude stopped speaking and listened to Barnabas and Paul telling as many signs and wonders as God had done among the Gentiles through them.