Textus Receptus Bibles
Interlinear Bibles
Greek
Textus Receptus (Scrivener 1894)
κλαυδιος λυσιας τω κρατιστω ηγεμονι φηλικι χαιρειν
Textus Receptus (Elzevir 1624)
κλαυδιος λυσιας τω κρατιστω ηγεμονι φηλικι χαιρειν
Textus Receptus (Beza 1598)
κλαυδιος λυσιας τω κρατιστω ηγεμονι φηλικι χαιρειν
Textus Receptus (Stephanus 1550)
κλαυδιος λυσιας τω κρατιστω ηγεμονι φηλικι χαιρειν
Byzantine Majority Text 2000
κλαυδιος λυσιας τω κρατιστω ηγεμονι φηλικι χαιρειν
Byzantine Majority Text (Family 35)
κλαυδιος λυσιας τω κρατιστω ηγεμονι φηλικι χαιρειν
Textus Receptus New Testament Variants
Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)
κλαυδιος λυσιας τω κρατιστω ηγεμονι φηλικι χαιρειν
Spanish
Reina Valera 1909
Claudio Lisias al excelentísimo gobernador Félix: Salud.
English
King James Bible 2016
Claudius Lysias, to the most excellent governor Felix: I send Greetings.
King James Bible 1769
Claudius Lysias unto the most excellent governor Felix sendeth greeting.
King James Bible 1611
Claudius Lysias, vnto the most excellent Gouernour Felix, sendeth greeting.
Green's Literal Translation 1993
Claudius Lysias to the most excellent governor, Felix, greeting:
Julia E. Smith Translation 1876
Claudius Lysias to the most excellent leader Felix, health.
Young's Literal Translation 1862
`Claudius Lysias, to the most noble governor Felix, hail:
Revised Young's Literal NT 2000
Webster's Bible 1833
Claudius Lysias, to the most excellent governor Felix, sendeth greeting.
Bishops Bible 1568
Claudius Lysias, vnto the most mightie ruler Felix, sendeth greetinges.
Geneva Bible 1560/1599
Claudius Lysias vnto the most noble Gouernour Felix sendeth greeting.
The Great Bible 1539
Claudius Lysias vnto the most myghty rular Felix, sendeth, gretynges.
Matthew's Bible 1537
Claudius Lisias to the moste myghtye rular Felix sendeth gretynges.
Coverdale Bible 1535
Claudius Lysias, vnto the most mightie Debyte Felix, gretynge.
Tyndale Bible 1534
Claudius Lisias vnto ye most mighty rular Felix sendeth gretinges.
Wycliffe Bible 1382
And wroot hym `a pistle, conteynynge these thingis. Claudius Lisias to the beste Felix, president, heelthe.
English Majority Text Version 2009
Claudius Lysias, to the most excellent governor Felix: Greetings.
The King James Version 2016 Edition is copyright © 2016 by Textus Receptus PTY. LTD.
Used by permission. All rights reserved. Further details
Green's Literal Translation (LITV). Copyright 1993 by Jay P. Green Sr.
All rights reserved. Jay P. Green Sr., Lafayette, IN. U.S.A. 47903.
Permission to non-commercially distribute freely