Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Acts 25:3

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

αιτουμενοι χαριν κατ αυτου οπως μεταπεμψηται αυτον εις ιερουσαλημ ενεδραν ποιουντες ανελειν αυτον κατα την οδον

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

Spanish

Reina Valera 1909

Pidiendo gracia contra él, que le hiciese traer á Jerusalem, poniendo ellos asechanzas para matarle en el camino.

English

King James Bible 2016

asking a favor against him, that he would summon him to Jerusalem, while they lay in ambush along the road to kill him.

King James Bible 1769

And desired favour against him, that he would send for him to Jerusalem, laying wait in the way to kill him.

King James Bible 1611

And desired fauour against him, that he would send for him to Hierusalem, laying wait in the way to kill him.

Green's Literal Translation 1993

asking a favor against him, so as he might send for him to Jerusalem, making a plot to kill him on the way.

Julia E. Smith Translation 1876

Asking favor against him, that he might send for him to Jerusalem, making an ambuscade to kill him in the way.

Young's Literal Translation 1862

asking favour against him, that he may send for him to Jerusalem, making an ambush to put him to death in the way.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And desired favor against him, that he would send for him to Jerusalem, laying wait in the way to kill him.

Bishops Bible 1568

And desired fauour agaynst hym, that he woulde sende for hym to Hierusalem: & they layde awayte in the way, to kyll hym.

Geneva Bible 1560/1599

And desired fauour against him, that hee would send for him to Hierusalem: and they layd waite to kill him by the way.

The Great Bible 1539

and desyred fauour agaynst hym, that he wolde sende for hym to Ierusalem: and they layde awayte for hym in the waye, to kyll hym.

Matthew's Bible 1537

and desiered fauoure agaynste him, that he would sende for him to Hierusalem: and layed awayte for him in the waye to kyl him.

Coverdale Bible 1535

and desyred fauoure agaynst him, that he wolde sende for him to Ierusalem, and layed wayte for him, that they might slaye him by the waye.

Tyndale Bible 1534

and desired faveour agaynst him that he wold sende for him to Ierusalem: and layde awayte for him in the waye to kill him.

Wycliffe Bible 1382

and axiden grace ayens hym, that he schulde comaunde hym to be led to Jerusalem; and thei settiden aspies to sle hym in the weie.

English Majority Text Version 2009

asking for favor against him, that he would summon him to Jerusalem-while planning an ambush to kill him along the way.