Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Acts 26:5

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

προγινωσκοντες με ανωθεν εαν θελωσιν μαρτυρειν οτι κατα την ακριβεστατην αιρεσιν της ημετερας θρησκειας εζησα φαρισαιος

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

προγινωσκοντες με ανωθεν εαν Ax θελωσι TR/BM θελωσιν μαρτυρειν οτι κατα την ακριβεστατην αιρεσιν της ημετερας θρησκειας εζησα φαρισαιος

Spanish

Reina Valera 1909

Los cuales tienen ya conocido que yo desde el principio, si quieren testificarlo, conforme á la más rigurosa secta de nuestra religión he vivido Fariseo.

English

King James Bible 2016

Who knew me from the beginning, if they were willing to testify, that according to the strictest sect of our religion I lived a Pharisee.

King James Bible 1769

Which knew me from the beginning, if they would testify, that after the most straitest sect of our religion I lived a Pharisee.

King James Bible 1611

Which knew me from the beginning, (if they would testifie) that after the most straitest sect of our religion, I liued a Pharisee.

Green's Literal Translation 1993

who before knew me from the first, if they will testify, that according to the most exact sect of our religion, I lived a Pharisee.

Julia E. Smith Translation 1876

Knowing me beforehand, from a former period, if they would testify, that according to the most strict sect of our religion, I lived a Pharisee.

Young's Literal Translation 1862

knowing me before from the first, (if they may be willing to testify,) that after the most exact sect of our worship, I lived a Pharisee;

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

Who knew me from the beginning, (if they would testify) that after the strictest sect of our religion, I lived a Pharisee.

Bishops Bible 1568

Which knewe me from the beginning, (yf they woulde testifie) that after the most straytest sect of our religion, I lyued a pharisee.

Geneva Bible 1560/1599

Which knewe me heretofore, euen from my elders (if they would testifie) that after the most straite sect of our religion I liued a Pharise.

The Great Bible 1539

which knewe me from the begynnynge, yf they wolde testyfye. For after the moost straytest secte of our religion, I lyued a pharisey.

Matthew's Bible 1537

whyche knew me from the beginninge if they woulde testyfye it. For after the most strayteste secte of oure laye, lyued I a phariseye,

Coverdale Bible 1535

which knewe me afore at the first, yf they wolde testifye, for after the most strayte secte of oure Iewysh lawe, I lyued a Pharise.

Tyndale Bible 1534

which knew me from ye beginnynge yf they wolde testifie it. For after the most straytest secte of oure laye lyved I a pharisaye.

Wycliffe Bible 1382

if thei wolen bere witnessing, that bi the moost certeyn sect of oure religioun, Y lyuede a Farisee.

English Majority Text Version 2009

since they have known me for a long time, if they are willing to testify, that according to the strictest sect of our religion I lived a Pharisee.