Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Acts 27:31

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

ειπεν ο παυλος τω εκατονταρχη και τοις στρατιωταις εαν μη ουτοι μεινωσιν εν τω πλοιω υμεις σωθηναι ου δυνασθε

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

ειπεν ο παυλος τω εκατονταρχη και τοις στρατιωταις εαν μη ουτοι εν τω πλοιω μεινωσιν υμεις σωθηναι ου δυνασθε

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

Spanish

Reina Valera 1909

Pablo dijo al centurión y á los soldados: Si éstos no quedan en la nave, vosotros no podéis salvaros.

English

King James Bible 2016

Paul said to the centurion and the soldiers, "Unless these men stay in the ship, you cannot all be saved."

King James Bible 1769

Paul said to the centurion and to the soldiers, Except these abide in the ship, ye cannot be saved.

King James Bible 1611

Paul said to the Centurion, and to the souldiers, Except these abide in the ship, ye cannot be saued.

Green's Literal Translation 1993

Paul said to the centurion, and to the soldiers, Unless these remain in the ship, you cannot be saved.

Julia E. Smith Translation 1876

Paul said to the centurion and to the soldiers, Except these should remain in the ship, ye cannot be saved.

Young's Literal Translation 1862

Paul said to the centurion and to the soldiers, `If these do not remain in the ship -- ye are not able to be saved;'

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

Paul said to the centurion, and to the soldiers, Except these abide in the ship, ye cannot be saved.

Bishops Bible 1568

Paul sayde vnto the vnder captayne, and to the souldiers: Except these abide in the shippe, ye can not be safe.

Geneva Bible 1560/1599

Paul sayde vnto the Centurion and the souldiers, Except these abide in the ship, ye can not be safe.

The Great Bible 1539

Paul sayde vnto the vndercaptayne and to the soudyers: excepte these abyde in the shypye cannot be safe.

Matthew's Bible 1537

Paule sayed vnto the vnder captaine, and the souldiers: excepte these abyde in the shyp, ye can not be safe.

Coverdale Bible 1535

Paul sayde to ye vndercaptayne and to the soudyers: Excepte these byde in the shippe, ye can not be saued.

Tyndale Bible 1534

Paul sayd vnto ye vnder captayne and the soudiers: excepte these abyde in the ship ye cannot be safe.

Wycliffe Bible 1382

Poul seide to the centurien and to the knyytis, But these dwellen in the schip, ye moun not be maad saaf.

English Majority Text Version 2009

Paul said to the centurion and the soldiers, "If these men do not remain in the ship, you cannot be saved."