Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Acts 27:44

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

και τους λοιπους ους μεν επι σανισιν ους δε επι τινων των απο του πλοιου και ουτως εγενετο παντας διασωθηναι επι την γην

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

Spanish

Reina Valera 1909

Y los demás, parte en tablas, parte en cosas de la nave. Y así aconteció que todos se salvaron saliendo á tierra.

English

King James Bible 2016

and the rest, some on boards and some on broken pieces of the ship. And so it was that they all escaped safely to land.

King James Bible 1769

And the rest, some on boards, and some on broken pieces of the ship. And so it came to pass, that they escaped all safe to land.

King James Bible 1611

And the rest, some on boords, and some on broken pieces of the ship: and so it came to passe that they escaped all safe to land.

Green's Literal Translation 1993

And the rest went , some indeed on boards, and others on some of the things from the ship. And so it happened that all were saved on the land.

Julia E. Smith Translation 1876

And the rest, truly some on boards, and some on certain things from the ship. And so it was, all were saved upon the land.

Young's Literal Translation 1862

and the rest, some indeed upon boards, and some upon certain things of the ship; and thus it came to pass that all came safe unto the land.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And the rest, some on boards, and some on broken pieces of the ship: And so it came to pass, that they all escaped safe to land.

Bishops Bible 1568

And the other, some on boordes, and some on broke peeces of the shippe. And so it came to passe, that they escaped all safe to lande.

Geneva Bible 1560/1599

And the other, some on boardes, and some on certaine pieces of the ship: and so it came to passe that they came all safe to land.

The Great Bible 1539

And the other he commaunded to go, some on bordes, and some on broken peces of the shyp. And so it came to passe, that they escaped all safe to lande.

Matthew's Bible 1537

And the other he commaunded to go, some on bourdes, & some on broken peces of the shyp. And so it came to passe, that they came al safe to lande.

Coverdale Bible 1535

and the other, some on bordes, some on broken peces of the shippe. And so it came to passe, that all the soules came safe vnto londe.

Tyndale Bible 1534

And the other he comaunded to goo some on bordes and some on broken peces of the ship. And so it came to passe that they came all safe to londe.

Wycliffe Bible 1382

And thei baren summe othere on boordis, summe on tho thingis that weren of the schip. And so it was don, that alle men ascapiden to the lond.

English Majority Text Version 2009

and the rest, some on boards and others on parts from the ship. And in this way it came about that all were brought to safety.