Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Acts 28:2

Greek

Textus Receptus (Scrivener 1894)

οι δε βαρβαροι παρειχον ου την τυχουσαν φιλανθρωπιαν ημιν αναψαντες γαρ πυραν προσελαβοντο παντας ημας δια τον υετον τον εφεστωτα και δια το ψυχος

Textus Receptus (Elzevir 1624)

Textus Receptus (Beza 1598)

Textus Receptus (Stephanus 1550)

Byzantine Majority Text 2000

Byzantine Majority Text (Family 35)

Textus Receptus New Testament Variants

Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)

οι Ax τε TR/BM δε βαρβαροι παρειχον ου την τυχουσαν φιλανθρωπιαν ημιν Ax αψαντες TR/BM αναψαντες γαρ πυραν προσελαβοντο παντας ημας δια τον υετον τον εφεστωτα και δια το ψυχος

Spanish

Reina Valera 1909

Y los bárbaros nos mostraron no poca humanidad; porque, encendido un fuego, nos recibieron á todos, á causa de la lluvia que venía, y del frío.

English

King James Bible 2016

And the natives showed us no small amount of kindness; because, they kindled a fire and made us all welcome, because of the falling rain and because of the cold.

King James Bible 1769

And the barbarous people shewed us no little kindness: for they kindled a fire, and received us every one, because of the present rain, and because of the cold.

King James Bible 1611

And the barbarous people shewed vs no little kindnesse: for they kindled a fire, and receiued vs euery one because of the present raine, and because of the cold.

Green's Literal Translation 1993

And the foreigners were showing not the common kindness to us, for having kindled a fire because of the rain coming on, and because of the cold, they welcomed us all.

Julia E. Smith Translation 1876

And the foreigners bestowed upon us no ordinary kindness: for having lighted a pile of wood, they received us all on account of the impending rain, and for the cold.

Young's Literal Translation 1862

and the foreigners were shewing us no ordinary kindness, for having kindled a fire, they received us all, because of the pressing rain, and because of the cold;

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

And the barbarous people showed us no little kindness: for they kindled a fire, and received us every one, because of the present rain, and because of the cold.

Bishops Bible 1568

And ye straungers shewed vs no litle kyndnesse: for they kyndled a fyre, and receaued vs euery one, because of the present rayne, and because of the colde.

Geneva Bible 1560/1599

And the Barbarians shewed vs no litle kindnesse: for they kindled a fire, and receiued vs euery one, because of the present showre, and because of the colde.

The Great Bible 1539

And the straungers shewed vs no lytell kyndnes: for they kyndled a fyre, and receaued vs euery one, because of the present rayne, & because of the colde.

Matthew's Bible 1537

And the people of the countrey shewed vs no lytel kyndnes: for they kindled a fyre, and receiued vs euery one, because of the presente rayne, and because of the colde.

Coverdale Bible 1535

As for the people, they shewed vs no litle kyndnesse: for they kyndled a fyre, and receaued vs all because of the rayne that was come vpo vs, and because of the colde.

Tyndale Bible 1534

And the people of the countre shewed vs no lytell kyndnes: for they kyndled a fyre and receaved vs every one because of the present rayne and because of colde.

Wycliffe Bible 1382

And whanne a fier was kyndelid, thei refreschiden vs alle, for the reyn that cam, and the coold.

English Majority Text Version 2009

And the natives were showing us extraordinary kindness; for having kindled a fire they accepted us all into [their] society, because of the rain which had begun, and because of the cold.