Textus Receptus Bibles
Interlinear Bibles
Greek
Textus Receptus (Scrivener 1894)
συντριμμα και ταλαιπωρια εν ταις οδοις αυτων
Textus Receptus (Elzevir 1624)
συντριμμα και ταλαιπωρια εν ταις οδοις αυτων
Textus Receptus (Beza 1598)
συντριμμα και ταλαιπωρια εν ταις οδοις αυτων
Textus Receptus (Stephanus 1550)
συντριμμα και ταλαιπωρια εν ταις οδοις αυτων
Byzantine Majority Text 2000
συντριμμα και ταλαιπωρια εν ταις οδοις αυτων
Byzantine Majority Text (Family 35)
συντριμμα και ταλαιπωρια εν ταις οδοις αυτων
Textus Receptus New Testament Variants
Textus Receptus (TR),
Byzantine Majority Text (BM),
Alexandrian Text (Ax)
συντριμμα και ταλαιπωρια εν ταις οδοις αυτων
Spanish
Reina Valera 1909
Quebrantamiento y desventura hay en sus caminos;
English
King James Bible 2016
destruction and misery are in their ways;
King James Bible 1769
Destruction and misery are in their ways:
King James Bible 1611
Destruction & misery are in their wayes:
Green's Literal Translation 1993
ruin and misery are in their way;
Julia E. Smith Translation 1876
Bruising and grievous toil in their ways:
Young's Literal Translation 1862
Ruin and misery `are' in their ways.
Revised Young's Literal NT 2000
Webster's Bible 1833
Destruction and misery are in their ways:
Bishops Bible 1568
Heartes griefe & miserie are in their wayes.
Geneva Bible 1560/1599
Destruction and calamity are in their waies,
The Great Bible 1539
Destruccyon and wretchednes are in theyr wayes,
Matthew's Bible 1537
Destruccyon and wretchednes are in theyr wayes.
Coverdale Bible 1535
Destruccion & wrechidnes are in their wayes,
Tyndale Bible 1534
Destruccion and wretchednes are in their wayes.
Wycliffe Bible 1382
Sorewe and cursidnesse ben in the weies of hem, and thei knewen not the weie of pees;
English Majority Text Version 2009
Ruin and misery are in their ways;
The King James Version 2016 Edition is copyright © 2016 by Textus Receptus PTY. LTD.
Used by permission. All rights reserved. Further details
Green's Literal Translation (LITV). Copyright 1993 by Jay P. Green Sr.
All rights reserved. Jay P. Green Sr., Lafayette, IN. U.S.A. 47903.
Permission to non-commercially distribute freely