Textus Receptus Bibles

Interlinear Bibles

Hosea 11:11

Hebrew

Masoretic Text 1524

יחרדו כצפור ממצרים וכיונה מארץ אשׁור והושׁבתים על בתיהם נאם יהוה׃

Spanish

Reina Valera 1909

Como ave se moverán velozmente de Egipto, y de la tierra de Asiria como paloma; y pondrélos en sus casas, dice Jehová.

English

King James Bible 1769

They shall tremble as a bird out of Egypt, and as a dove out of the land of Assyria: and I will place them in their houses, saith the LORD.

King James Bible 1611

They shall tremble as a bird out of Egypt, and as a doue out of the land of Assyria: and I will place them in their houses, saith the Lord.

Green's Literal Translation 1993

They trembled like a bird from Egypt, and like a dove from the land of Assyria. And I will make them live in their houses, says Jehovah.

Julia E. Smith Translation 1876

They shall tremble as a bird out of Egypt, and as a dove out of the land of Assur: and I caused them to dwell in their houses, says Jehovah.

Young's Literal Translation 1862

They tremble as a sparrow out of Egypt, And as a dove out of the land of Asshur, And I have caused them to dwell in their own houses, An affirmation of Jehovah.

Revised Young's Literal NT 2000

Webster's Bible 1833

They shall tremble as a bird out of Egypt, and as a dove out of the land of Assyria: and I will place them in their houses, saith the LORD.

Bishops Bible 1568

They shall feare a as sparowe out of Egypt, and as a doue out of the lande of Asshur, and I wyll place them in their houses, saith the Lorde

Geneva Bible 1560/1599

They shall feare as a sparrow out of Egypt, and as a doue of the lande of Asshur, and I will place them in their houses, sayth the Lord.

The Great Bible 1539

that they maye be scatred awaye from Egypt, as men scarre byrdes: & frayed awaye (as doues vse to be) from the Assyrians lande: and that because I wolde haue them tary at home, sayeth the Lorde.

Matthew's Bible 1537

that they may be scatred away from Egipt, as men scarre byrdes: & frayed away (as doues vse to be) from the Assirians lande: & that because I woulde haue them to tary at home, sayeth the Lorde.

Coverdale Bible 1535

that they maye be scarred awaye from Egipte, as men scarre byrdes: & frayed awaye (as doues vse to be) from the Assirias londe: and that because I wolde haue them tary at home, saieth the LORDE.

Wycliffe Bible 1382

And thei schulen fle awei as a brid fro Egipt, and as a culuer fro the lond of Assiriens. And Y schal sette hem in her housis, seith the Lord.